TANKROSTIH ZA DŽEMSA KERKAPA

Dimitar Anakiev

TANKROSTIH ZA DŽEMSA KERKAPA

Daleko te je

Život odveo: Japan,

Engleska i još

Mnogo prelepih mesta

Seća se sada tebe

Konačno pesma

Euforičan eho

Kada govoriš

Ako smisao svega

Poezija je tvoja

Daleko je i

Mene život odveo

Tako bar mislim

Ako ikada umrem

Radosno ću pevati

April je mesec

Nove životne nade

April, mesec moj

Kada život se rađa

Iako sve samo je san

Akrostih (grč. akro= krajnji, gornji; stih=red, redak u pesmi) je u literaturi pesma ili pesmica u kojoj početna slova stihova čitana odozgo prema dole daju neku reč. To je najčešće reč koja označava temu pesme, autora ili osobu kojoj je pesma namenjena.
Pojam akrostih može označavati tu pesmu, ali i samu reč koju dobijemo čitanjem prvih slova stihova. Poznat je akrostih France Prešerna, koji je posvećen Julji Primicovoj iz njegovog Sonetnog venca. Pojavljuje se i u Bibliji u Tužbalicama i u nekoliko Psalma (9, 10, 25, 34, 37, 111, 112, 119 i 145).

Tankrostih je verovatno Kerkapova kovanica, predstavlja akrostih u formi tanke čiji koncept Kerkap predstavi publici u predgovoru za knjigu akrostihova (tanki) Mutsuo Shukuya "100 tanka pesama za 100 ljudi".

Džems Kerkap (James Kirkup, 1908-2009) je engleski pesnik, prevodilac i putopisac poznat između ostalog po izuzetno značajnom opusu u haiku i tanka poeziji. Imao sam zadovoljstvo da sa Kerkapom izmenim nekoliko pisama a knjiga koju sam od njega dobio na poklon: zbirka njegovih pesama posvećenih njegovom detinjstvu u Saut Šildu, je jedan od meni najdražih poklona. Na mene je veoma uticao svojim pisanjem haikua i tanke. Ovde i objavljujem tankrostihove na engleskom japanskog tanka majstora Mutsuo Shukuya posvećene Džemsu Kerkapu uzete iz gore pomenute knjige.

Just as a bird flies
Against the winds of winter,
My spirit confronts
Every hardship with firm
Steadfastness of heart and mind.


Killing all fears, and
Irresolutions, and tying
Knots of fidelity with
Unfailing friends, I give thanks
Perpetuating my faith.