ТРИ ТАНКЕ О КЕРБЕРИМА

ТРИ ТАНКЕ О КЕРБЕРИМА
Димитар Анакиев

1.
Мој живот препун
креатура - борити
се са њима
значи бити попут њих -
лепа јесен пролази.

2.
Где год погледам
видим кербере - значи
искорачити
треба из пакла и рај
пригрлити одлучно!

3.
"Пригрлити рај"-
шта то заправо значи?
Из спољашности
преусмерити борбу
у своју унутрашњост

TWO TANKA ON CERBERUSES
By Dimitar Anakiev

1.
My life is full
of creatures - fight
be with them 
means being like them -
beautiful autumn passes.

2.
Everywhere I look
I see the Cerberuses - that is

need to step out

from the hell and embrace
paradise decisively!

From red lights

tr.by Dimitar Anakiev and Marilyn Hazelton

ТАНКА О ЗВЕЗДАНИ / TANKA ABOUT STELLA

 ТАНКА О ЗВЕЗДАНИ /  TANKA ABOUT STELLA

Црна мачкица
порасла са нама-нестала;
две флекице,
на тепиху, све што је
остало од Звездане
                Димитар Анакиев

Black pussy that
grew up with us-disappeared;
two small spots,
at the carpet, is all that
left from Stella
              Dimitar Anakiev

BORIS VRGA O BEHARU

BORIS VRGA O BEHARU

rascvala grana

privukla u voćnjak

jato vrabaca:

samo što je dotaknu

ospu joj se cvjetci
                Boris Vrga