SEDAM TANKI SA PODNOŽJA VRTOPA

 

 

 

 

Dimitar Anakiev

SEDAM TANKI SA PODNOŽJA VRTOPA

(Iz rukopisa-zbirke tanki „Povratak“)

.

1.

Osmehe ljudi

ponesoh u planine-

ovi vrhovi,

što se na suncu zlate,

danas tako dostupni

2.

U praskozorje

prošlost poče da bledi-

sunčevi zraci

tiho se probijaju

kroz spuštene roletne

3.

Promeni se svet

ovde u planini: rat,

politika, mir,

gradovi i putevi

jesenje lišće postaše

4.

U polju sretoh

belog leptira tamo-

vamo što krivuda -

htedoh da priupitam

ali zaboravih šta

5.

Radim šta želim

sam samcat sred planine-

nošene vetrom

moje misli lutaju

sve do bujne mladosti

6.

Jesenje sunce

šumu preskoči, uđe

u moj skromni dom -

na prozoru verande

mrtve muve živnuše

7..

Usred planine

čujem glasove, il' to

vetar fijuče?

Sunce u šumu uđe

palo lišće zažive¹

-

¹Ovo je parafraza poznate pesme kineskog pesnika Wang-Wie-a, po mom mišljenju pesme koja najbolje izražava Zen-budizam od svih koji su to pokušali, uključujući Saigyoa i Bašoa. Ovo je moj prevod te pesme u desetercu:

.

У празној планини никог не видим,
Ипак, чују се гласови људи...
У тамну шуму светлост се врати,
зелена маховина засветлуца.

• - - - - Ванг Веи (8 век), превод Димитар Анакиев

.

Istu pesmu sam nekoliko godina ranije parafrazirao na sledeći način:

.

Дал то жубори

Сава ил су гласови

некакве деце?

Сунце је зашло, путем

уз реку, иње се бели.

• - - - - Димитар Анакиев, 18/12/2016

FIVE YEARS NO VOICE

       to Mutsuo Shukuya
The spring seems has come
but five years no voice of you
You are in the garden,
I hope, watching flowers
or on the way to your grandson?
---Dimitar Anakiev

Proleće dođe,
ti pet godina ćutiš;
u svom si vrtu,
nadam se, gledaš cveće
il poseti unuka?
 --- Dimitar Anakiev

TRIGLAV TANKA

TRIGLAV TANKA
(four of my tanka just published in American "red lights")

From my window
I watch Mount Triglav
every day
in winter, by the slopes
the mist is ascending
*
I'm cold to the bones
while the gust of winter wind
are driving clouds away
but the peaks of Triglav
are illuminated by the sun
*
A caravan of white
clouds is crossing mountains
the top of Triglav
is thinking for the moment
whether to join them or not
*
Gust of winter
wind so strong as it blows
from Triglav
even the cat in the middle
of his meal stops to listen
*
Dimitar Anakiev

Tr. Dimitar Anakiev and Marilyn Hazelton