НОВОГОДИШЊА ТАНКА 2015

Гледајући кроз

голе гране над реком

на планини Стол

видим нови снег пада:

новогодишња радост

             Димитар Анакиев

ТРИ ЗИМСКЕ ТАНКЕ

Док пећ пуцкета

на мојим коленима

мачак лежи и

гласно преде-напољу

упорна суснежица

Сјаји суседов

кров а свуда наоколо

вуче се магла -

срце једнако стежу

хладноћа и самоћа

Док палим ватру

мачак гура њушкицу

кроз врата пећи

и кад плам запуцкета

опчињава га светлост

            Димитар Анакиев

ТАНАНА СВЕТЛОСТ МЕРИЛИН ХЕЗЕЛТОН

in thin light

this 3rd day of the year

new snow

sorts trees and sky

into molecules

Танана светлост

трећега дана године-

то је нови снег

што разврста небо

и стабла у молекуле

        Мерилин Хезелтон (превод: Димитар Анакиев)

Илустрација: Мерилин Хезелтон

О ауторици: Мерилин Хезелтон је предавала поезију у основним, средњим и високим школама у Америци, Француској, Јапану и у Мароку, а такђе и женама по одслужењу затворске казне. Њене песме су објављиване у раѕним часописима. Уредница је часописа ѕа танка поезију црвене светиљке (red lights).

МРАЗ ИЗ ДЕТИЊСТВА МЕРИЛИН ХЕЗЕЛТОН

chilled by the cold

of my childhood

I walk in new snow

to make peace

with winter

Мојега детињства

мраз још увек ме зебе:

газим нови снег

не би ли се са зимом

некако помирила

         Мерилин Хезелтон (превод: Димитар Анакиев)

Илустрација: Мерилин Хезелtон

О ауторици: Мерилин Хезелтон је предавала поезију у основним, средњим и високим школама у Америци, Француској, Јапану и у Мароку, а такђе и женама по одслужењу затворске казне. Њене песме су објављиване у раѕним часописима. Уредница је часописа ѕа танка поезију црвене светиљке (red lights).