OTAC LORENS

Ravnodnevica:
sa metlicom i cvećem
čiste grobove-
obnavljaju sećanja
na preminule predke.
             Otac Lorens (1908-2004), prevod: Dimitar Anakiev

Gregorijanskih
pesama eho odzvanja
uskršnjom crkvom
priljubljen uz note što
se nevoljno odmiču.
               Otac Lorens (1908-2004), prevod: Dimitar Anakiev

Svetinja ginko
ufitiljila grane
prema nebesu
tražeći svoje pretke
kod dinosaurusa.
              Otac Lorens (1908-2004), prevod: Dimitar Anakiev

Prelepi su-
oprezno stajem među
zlatne ginko listove
na smrznutoj zemlji:
uživam u milosti.
              Otac Lorens (1908-2004), prevod: Dimitar Anakiev

Na mesečini
busen belog irisa
za kapelom
čuva veru i svedoči
o veličini Boga.
              Otac Lorens (1908-2004), prevod: Dimitar Anakiev

Hop, hop, hop, hop,
odskakuta veverica
preko listova
sa žirom u ustima
tražeći svoj magacin.
               Otac Lorens (1908-2004), prevod: Dimitar Anakiev

Meki koraci
ljubavi, mesečina,
vetrić čarlija-
sve teškoće nestaju
kada tebe ugledam.
              Otac Lorens (1908-2004), prevod: Dimitar Anakiev

Što li te volim?
Mistična atrakcija
božje ljubavi?
Bog voli sva stvorenja,
svako božije biće.
              Otac Lorens (1908-2004), prevod: Dimitar Anakiev

Nek se moj pepeo
u moru pridruži
mirotvornim
nek prati oseku i
plimu milion leta
               Otac Lorens (1908-2004), prevod: Dimitar Anakiev


Jedan od prvih Zapadnjaka koje možemo nazvati tanka pesnikom (kađin) bio je Amerikanac iz Tenesija: Nil Henri Lorens (Neal Henry Lawrence, 1908-2004) koji je poznat i kao Otac Lorens, jer se kasnije zamonašio u katoličkom redu Sv. Benedikta. Završivši poslovni fakultet na Harvardu i i Kolumbija univerzitetu on je nakon učešća u drugom svetskom ratu (služio je u mornarici i učestvovao u napadu na Okinavu) ostao u Japanu službujući u američkoj diplomatskoj misiji: bio je među prvim američkim diplomatama koji su obišli Hirošimu i Nagasaki.  Otac Lorens je tanke pisao u striktnih 31 slogova smatrajući da je tanka pesma napisana isključivo u sanjuići (31) tehnici. Zbog zasluga za širenje japanske kulture putem svojeg pesništva Otac Lorens bio je nosioc japanskog carskog ordena: "Orden izlazećeg sunca" prve klase (http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_the_Rising_Sun). Na gornjoj slici Oca Lorensa u benediktanskoj odori vidi se prikačen ovaj visoki državnički orden.