TAKUBOKU IŠIKAVA (1)

TAKUBOKU IŠIKAVA (石川 啄木, 1882-1912)

Sa engleskog preveo Dimitar Anakiev

reči moje

zapanjene majke

učiniše da shvatim

da štapićem

u činiju udaram

#

kraj puta

pas otegnuto

zazeva

učinih isto

iz zavisti

#

zversko lice

sa ustima što se otvaraju

i zatvaraju

je sve što mogu viditi

od čoveka što drži govor

#

radim i radim

još uvek moj život

ko uvek osta

siromašan

piljim u ruke

#

polako se

bezdan pomalja

u mojoj glavi

gde se mrvice zemlje

drobe dan za danom

#

kao u vodu

moje telo je u tugu

potopljeno

večeras pomalo

na praziluk miriše

#

nalik na lotos

što u baruštini pliva

moja je tuga

kristalno čista pluta

zbunjenim umom

#