SAIGYOOVA OPIJENOST PRIRODOM

SAIGYOO (西行法師) 1118-1190

Treba li mreti

nek umrem onda ispod

procvale trešnje

i neka je mesec pun

kao što je februara
      Saigyō Hōshi (1118-1190), prev. Dimitar Anakiev

Čak i ljudi

oslobođeni strasti

rastužiće se:

jesenje veče u barju

kad šljuke odlaze

      Saigyō Hōshi (1118-1190), prev. Dimitar Anakiev

Zaboravih na

obeleženu stazu

gorom Jošino

trešnje u cvatu tražim

neprehodanim putem

       Saigyō Hōshi (1118-1190), prev. Dimitar Anakiev

Snilo se mi je

ko da latice nosi

prolećni vetar

probudih se a vetar

šuštaše u skutu

      Saigyō Hōshi (1118-1190), prev. Dimitar Anakiev

Duž mojeg puta

bistri potočić teče

u senci vrba

mogu li da zastanem

za par trenutaka

      Saigyō Hōshi (1118-1190), prev. Dimitar Anakiev