ONO NO KOMACHI i YUKIO MISHIMA

Na njega mislim

i spavam, samo zato da bih ga

kraj sebe zadržala

Da sam znala da je to san

Nikada se ne bih probudila

            ONO NO KOMACHI (c.825-c.900) , prev. Dimitar Anakiev

Stvar koja bledi

bez spoljnih znakova

Je cvet

Srce čoveka

U ovom svetu

         ONO NO KOMACHI (c.825-c.900), prev. Dimitar Anakiev

Osušen je cvet

njegove boje su izbledele

Dok mi besmisleno

Prolazi dan na ovom svetu

Monsunska kiša pada li pada

              ONO NO KOMACHI (c.825-c.900), prev. Dimitar Anakiev 

Monsunska kiša pada

navodeći me na misli

o vlastitoj smrtnosti:

slušam tu monsunsku kišu

i meditiram nad sobom

             YUKIO MISHIMA (1925-1970), prev. Dimitar Anakiev