АЛЕНКА ЗОРМАН -7 танка

Аленка Зорман (1947) је водећа словеначка песникиња хаикуа и танке. Са Аленком одлично сарађујемо на многим пројектима а одневно и на пројекту блога ”Словеначка танка” који је братски ”танка блогу” на српском. Аленка редовно пише и објављује танке - међу најпродуктивнијим песницима је - а за прво представљање изабрао сам и прево 7 танки са блога ”Словеначка танка”. Све преводе учинио сам техником санђуићи (тридесет један)-то је број слогова, у свим случајевима сем једног у ритму 5,7,5,7,7. Задња песма преведена је у ритму 5,7,4,7,8 што је мислим садржајно оправдано а даје опет збир слогова 31. (На слици Аленка Зорман на међународним песничким сусретима у Камнику, Словенија, 2013-фотографија Димитар Анакиев)

Са севера и 

југа пријатељи ми

послали сунце-

у магли дадох шешир

случајној познаници

”Воли облаке

и даље” зашапута

песникова свест-

у сјај се под облаком

за трен увуче птица.

Рањене душе,

болница и црквица

на истом брду.

Кад јавор зашапуће

у мени јесен дубља

Усред рибњака,

у загрљају врба

снежни покривач.

О, та оаза мира

за пар белих лабуда.

Схватам птичице

твој чили јутарњи пев

кад снег завеје:

белина ме очара

свим дугиним бојама.

Шумска тишина

и Бог би пешачио:

погледај, чак и

пред сеоском капелом

нечији су трагови

Још неотворен

ружин цвет већ савија

јутарњи мраз.

У срцу ми се немо

буди жеља за унуком.

Песме изабрао и са словеначког превео Димитар Анакиев