ИЗ РАЗГОВОРА СА МУЦУО ШУКУЈУОМ -宿谷 睦夫(Mutsuo Shukuya)

1.
Након позива
на пријемну свечаност
у Царској кући
ја сам баш оклевао
а Ти пожури, оде.

2.
Узвратих Твоју
танку о цвету, танком
о једном пужу
а Ти се обрадова
и рече: прави си кађин.

3.
Дуги разговори
на тему танке: кажеш
велике теме
великим ауторима
-ја пишем о травкама

---
Димитар Анакиев

From a Conversation
with Mutsuo Shukuya (Memories)

After the invitation
to the reception ceremony
at the Imperial House 
I really hesitated —
why did you go in a hurry?

I replied to your tanka
on a flower, with my tanka
about a snail and
you were so happy, remember?

You said: You are a real kajin.

Long conversations
on the topic of tanka—
I recall your words:
big themes for big authors— 
I'm writing about the grass

Dimitar Anakiev
From red lights No. 14/2
tr. Dimitar Anakiev and Marilyn Hazelton



вебстрана Муцуо Шукује: http://tanka.ikaduchi.com/Profile_MutuoShukuya.html