IN MEMORIAM DRAGAN PERIĆ PEKI (1956-2013)

Ova senica
što kljuca zimske mrve
od smrti dođe
kao tvoj glasnik – jutros
ne htede da se budiš

      - Dimitar Anakiev

TANKA ZA CHEN-OU's BLOG

A TANKA FOR  CHEN-OU's BLOG


 

Uživam čitajući

Čen-ouvu poeziju i blog

zato što pesnik

današnjice mora biti izvan

bilo kakve pripadnosti

I enjoy reading
Chen-ou poetry and blog
because real
poet of today must be
outside any affiliation

- Dimitar Anakiev

RUŽA U ŠLEMU

Sa demonstrantima
polazim na parlament
zid policije
ne može odoleti
ruži utaknutoj u šlem
#
 

Oblak suzavca

čini da ljudi plaču;

oslepela majka

luta za svojim sinom:

mesec medju granama

#

Dimitar Anakiev

PET TANKI U SKUPŠTINI SLOVENIJE

  -->

Dimitar Anakiev

PET TANKI U SKUPŠTINI SLOVENIJE

Blazirane lica

službenika skupštine

Slovenije

dnevni red nepromenjen:

sunčan dan u Ljubljani.

Čaša ustajale

vode u slovenačkoj

skupštini, i još

usiljeni osmesi

i skupa garderoba.

Crni ornament

na ulaznim vratima

slovenačke

skupštine predstavlja

narod Slovenije.

Jedan prst kafe

slovenačka država

nudi žrtvama

državnog terora u

slučaju “izbrisani”.

Mlada poslanica

desničarske stranke sa

V-dekolteom

jedan od izbrisanih

kaže: “dupe ti ljubim”

BORINE EROTSKE TANKE

Vrh planine.
Stojim iznad oblaka
i gledam nebo -
plavo na horizontu.
Zaželih biti anđeo.
              Borivoj Bukva


Tetoviran na
ramenu leži leptir
šarenih boja,
dodirom prstiju ti
maziš leptira.
              Borivoj Bukva


Niz tijelo ti
dok kukovima njišeš
haljina klizi,
u mene zagledana -
oči ti kriju nemir
             Borivoj Bukva

PTICE SREĆNO CVRKUĆU

Onomad šetah
pokraj reke i začuh
cvrkut varblera
što se ovde skupiše:
kako srećno cvrkuću!
             Mutsuo Shukuya,  prevod: Dimitar Anakiev


Ilustracija: Mutsuo Shukuya

DIMITAR ANAKIEV O MAČKU MLADOŽENJI

Jak mladoženja!

Moj mačor posle svatbe
zgažen autom:
čak slomljene karlice
vrati se kući svojoj!

              Dimitar Anakiev