ТРИ ТАНКЕ О КЕРБЕРИМА

ТРИ ТАНКЕ О КЕРБЕРИМА
Димитар Анакиев

1.
Мој живот препун
креатура - борити
се са њима
значи бити попут њих -
лепа јесен пролази.

2.
Где год погледам
видим кербере - значи
искорачити
треба из пакла и рај
пригрлити одлучно!

3.
"Пригрлити рај"-
шта то заправо значи?
Из спољашности
преусмерити борбу
у своју унутрашњост

TWO TANKA ON CERBERUSES
By Dimitar Anakiev

1.
My life is full
of creatures - fight
be with them 
means being like them -
beautiful autumn passes.

2.
Everywhere I look
I see the Cerberuses - that is

need to step out

from the hell and embrace
paradise decisively!

From red lights

tr.by Dimitar Anakiev and Marilyn Hazelton

ТАНКА О ЗВЕЗДАНИ / TANKA ABOUT STELLA

 ТАНКА О ЗВЕЗДАНИ /  TANKA ABOUT STELLA

Црна мачкица
порасла са нама-нестала;
две флекице,
на тепиху, све што је
остало од Звездане
                Димитар Анакиев

Black pussy that
grew up with us-disappeared;
two small spots,
at the carpet, is all that
left from Stella
              Dimitar Anakiev

BORIS VRGA O BEHARU

BORIS VRGA O BEHARU

rascvala grana

privukla u voćnjak

jato vrabaca:

samo što je dotaknu

ospu joj se cvjetci
                Boris Vrga

ДИМИТАР АНАКИЕВ О БЕЛГИЈСКОЈ МУЛТИКУЛТУРНОСТИ

Behind the channels

and enormous belfry

the choir of angels

sings to refugees:

multicultural Belgium

Dimitar Anakiev, 23.2.2017

Brugge

Иза канала
и огромног звоника
хор анђела
пева избеглицама:
мултикултурна Белгија



Димитар Анакиев, 23.2.2017

Бруге / Бриж

ЉУДМИЛА БАЛАБАНОВА О ТОНУЋОЈ ВЕНЕЦИЈИ

Између лета
и јесени лишће предосећа
последњи ветар...
Драги, хајдемо за Венецију
пре но што потоне
         Људмила Балабанова (превoд са бугарског: Димитар Анакиев)


между лятото и есента
листата предчувстват
последния вятър…
любими, да видим Венеция
преди да потъне

between summer and autumn
the leaves anticipate
the last wind…
my love, let’s see Venice
before it sinks

Људмила Балабанова је компјутерски инжењер и доктор књижевности. Издала је 8 збирки поезије између којих су три књиге хаикуа а такође и књигу литерарне критике на тему хаикуа (Haiku: A Dragonfly Under the Hat. The Power of the Unsaid, 2014). Уредник је антологије бугарског хаикуа (Огледала, 101 бугарски хаику, 2005) на бугарском, енглеском и француском. Њени хаикуи публиковани су у бројним страним часописима: Mahoroba, Frogpond, Modern Haiku, Whirligig, Chrysanthemum, Simply Haiku, Haiku Novine,  песме су јој увршћене у антологије у Белгији, Холандији, Француској, Немачкој, Јапану, Пољској, Румунији, Словенији, Шведској и САД а такође, добитник је престижних награда: Basho’s 360th Anniversary Haiku Award, Japan, 2004; First Award for English Language Haiku in International Haiku Festival, Constanta, Romania, 2013.