torek, 12. februar 2013

ЧЕН-ОУ ЛИЈУ




девет јесени
прође, кући се вратих
сад је то Таипеј
на месечини пијем
недостаје ми Таипеј


ноћ сред јесени
ветар ми зашапута
кинеске речи
које ми понудише
дом налик на месец


одгурнух лешину
самоће преко врата
и искочих
право у помрачину
једног пролећног дана

        Чен-оу Лију


ЧЕН-ОУ ЛИЈУ је рођен 1963 у Тајпеју, Тајван. Од 2002 године живи као емигрант у Ајаксу, Торонто. Његова емиграција била је поетске природе: жеља за знањем, упознавање нових светова и старање новог идентитета. Убрзо по емиграцији почео је да пише танку и хаику на енглеском и тако постао познат у поетским круговима Америке. Води неколико врло познатих поетских блогова.

nedelja, 20. januar 2013

IN MEMORIAM DRAGAN PERIĆ PEKI (1956-2013)


Ova senica
što kljuca zimske mrve
od smrti dođe
kao tvoj glasnik – jutros
ne htede da se budiš

      - Dimitar Anakiev

sobota, 12. januar 2013

TANKA ZA CHEN-OU's BLOG

A TANKA FOR  CHEN-OU's BLOG


 
Uživam čitajući
Čen-ouvu poeziju i blog
zato što pesnik
današnjice mora biti izvan
bilo kakve pripadnosti

I enjoy reading
Chen-ou poetry and blog
because real
poet of today must be
outside any affiliation

- Dimitar Anakiev

torek, 18. december 2012

RUŽA U ŠLEMU

Sa demonstrantima
polazim na parlament
zid policije
ne može odoleti
ruži utaknutoj u šlem
#
 
Oblak suzavca
čini da ljudi plaču;
oslepela majka
luta za svojim sinom:
mesec medju granama

#


Dimitar Anakiev

nedelja, 7. oktober 2012

PET TANKI U SKUPŠTINI SLOVENIJE















  -->
Dimitar Anakiev
PET TANKI U SKUPŠTINI SLOVENIJE

Blazirane lica
službenika skupštine
Slovenije
dnevni red nepromenjen:
sunčan dan u Ljubljani.

Čaša ustajale
vode u slovenačkoj
skupštini, i još
usiljeni osmesi
i skupa garderoba.

Crni ornament
na ulaznim vratima
slovenačke
skupštine predstavlja
narod Slovenije.

Jedan prst kafe
slovenačka država
nudi žrtvama
državnog terora u
slučaju “izbrisani”.

Mlada poslanica
desničarske stranke sa
V-dekolteom
jedan od izbrisanih
kaže: “dupe ti ljubim”



petek, 18. maj 2012

BORINE EROTSKE TANKE

Vrh planine.
Stojim iznad oblaka
i gledam nebo -
plavo na horizontu.
Zaželih biti anđeo.
              Borivoj Bukva


Tetoviran na
ramenu leži leptir
šarenih boja,
dodirom prstiju ti
maziš leptira.
              Borivoj Bukva


Niz tijelo ti
dok kukovima njišeš
haljina klizi,
u mene zagledana -
oči ti kriju nemir
             Borivoj Bukva

sreda, 4. april 2012

PTICE SREĆNO CVRKUĆU

Onomad šetah
pokraj reke i začuh
cvrkut varblera
što se ovde skupiše:
kako srećno cvrkuću!
             Mutsuo Shukuya,  prevod: Dimitar Anakiev


Ilustracija: Mutsuo Shukuya