sobota, 3. marec 2012

MISLI STRANCA U NOĆI

 je li ikad Isus
govorio stranim jezikom?
Buda i Muhamed?
pitam se koji sveti čovek
preuzima muku stranca?
               Dimitar Anakiev

had Jesus ever
speaking a foreign language?
Buddha and Mohammed?
I wonder if any holy man
takes a foreigner's passion?
                Dimitar Anakiev (tr. by the author)

TAKUBOKU IŠIKAVA (1)

TAKUBOKU IŠIKAVA (石川 啄木, 1882-1912)
Sa engleskog preveo Dimitar Anakiev

reči moje
zapanjene majke
učiniše da shvatim
da štapićem
u činiju udaram
#

kraj puta
pas otegnuto
zazeva
učinih isto
iz zavisti
#

zversko lice
sa ustima što se otvaraju
i zatvaraju
je sve što mogu viditi
od čoveka što drži govor
#

radim i radim
još uvek moj život
ko uvek osta
siromašan
piljim u ruke
#

polako se
bezdan pomalja
u mojoj glavi
gde se mrvice zemlje
drobe dan za danom
#

kao u vodu
moje telo je u tugu
potopljeno
večeras pomalo
na praziluk miriše
#

nalik na lotos
što u baruštini pliva
moja je tuga
kristalno čista pluta
zbunjenim umom
#


petek, 2. marec 2012

KAPITALIZAM

kapitalizam
svuda gde pogledam
kapitalizam
spontanost među ljudima
potpuno je nestala
          Dimitar Anakiev

capitalism
everywhere I look
capitalism
spontaneity of the people
completely disappeared
          Dimitar Anakiev (tr. by the author)

posle NaHaiWriMo diskusije

           posle NaHaiWriMo diskusije
diskriminacija
za neke pesnike je šala
jer su puni sebe
misle jedino na karijeru
misle jedino na moć
                 Dimitar Anakiev


           after NaHaiWriMo discussion
discrimination
for some poets is a joke
full of themselves
they only think about career
they only think about power
                  Dimitar Anakiev (tr. by the author)

TANKA ZA UREDNIKA

          za M.Kei-a
Između pesnika
uplela se vlasnička prava:
ja nudim pesme
a urednik me upozorava
na pravila ponašanja
             Dimitar Anakiev 


TANKA FOR THE EDITOR

            to M.Kei
Among poets
property rights entangled:
I offer my poems
but the editor warns me
on the code of conduct
               Dimitar Anakiev (tr. by the author)

četrtek, 1. marec 2012

AMERICAN DREAM

AMERICAN DREAM
       tanka poems by Dimitar Anakiev


a pigeon
in South Ferry terminal
seeks food
each 6th American hungry
in this too rich country


comfortably undressed, I eat
a oatmeal raisin cookie
on my 51st birthday:
two bible sellers wish me
welcome to the United States


a storm on the sea
in the bay of Manhattan:
a seagull
flies above the waves
against the wind


on the Staten Island Railway
one car's door opens just for me
to see gusts of rain
traveling from Eltingville
toward the bay of St. George


in the company
of an old umbrella
belonging to my cousin
I watch the rain slope
into an empty station


at Brookfield Avenue
the wind whips up a storm:
in a sea of petals
I pass along
with a storm in my soul

 
silence in the church
Transfiguration of Jesus
I sit in an angle
enjoying the mystic
until the parsons came

 
white waterfall
before Chase bank
and red tulips
by Rockefeller Center
wait for Hiro Sato


thinking
about my American situation
squirrels
jumping over the fence
from both sides
             (first published: Red Lights, Vol.8, No.1, 2012, Allentown, PA)



PROLEĆNI DAN KRAJ REKE

PROLEĆNI DAN KRAJ REKE

Soča izmestila
korito, čineći pokrajinu
pomalo nestvarnom:
mirna voda i brzak se
stapaju, galebovi kruže
                 Dimitar Anakiev

A SPRING DAY BY THE RIVER

Soča's shifted

its riverbed, making the province 
somewhat unreal:
rapids and calm water 
merge, seagulls circling
                   Dimitar Anakiev (tr. by the author)